Connect the Left output of Decware preamp to Right input on Odyssey amp, and Right of preamp to Left of amp. If your weak channel moves to the right, preamp is the problem. If weak channel stays on the left, amp is the problem.
Also, the Decware preamp has independent output level controls. Have you checked their adjustment?
Also, the Decware preamp has independent output level controls. Have you checked their adjustment?