Outboard dacs only pass 2 channel sound, not multichannel. Your current set up passes TrueHD lossless as is, using the DAC in the Sony and passing a multichannel lossless signal to your Yamaha.
That's as good as it gets. HDMI is just a convenience (fewer cables).
That's as good as it gets. HDMI is just a convenience (fewer cables).