If your DAC is upsampling/jitter rejecting then it doesn't matter. Toslink is worst (slow) and if you have to use it get glass one. Coax should be impedance matched and as sombody suggested optimal at 1.5m (reflections least interfere).
Toslink might help you if you experience ground loops.
Toslink might help you if you experience ground loops.