Either the Spread Spectrum Technologies Trinaural processor or the Miles Tech M86 (5 channel) or the M44 (3 channel) processor will do what you want using a 2-channel source. Both of these are analog domain processors; no need to go digital if you don't wan't to.
Full disclosure: I'm selling a Miles Tech here.
Full disclosure: I'm selling a Miles Tech here.