Ray,
As it appears you have the tools, and experience, to do paint correction I would do the same on your speakers.
Pick up some very fine polishing compound and give it a go. If you wanted to do the bottom of the speaker first to evaluate the results....