I find that adapters, regardless of quality materials, always degrade sound quality. Are your headphone cables detachable? If so, consider getting different cables with 3.5 male tips.
Unfortunately Furutech doesn't make the adapter you're looking for (my go to for headphone connectors and adapters). Cayin makes one for $30, not sure how good it is. Moon Audio might be your friend in this case.