I would just connect via Toslink to avoid any hum and call it a day. Connection via a coax may cause hum or noise. Best to optically isolate video from your system.
That's a great DAC , the last thing I'd worry about is jitter with TV/ Video sources.