"could you describe the exact configuration that was being used when you tried the equipment at your friend's house and heard similar symptoms? That may help to rule some things out with greater certainty"
Yes, and thanks for all the helpful suggestions! At the friend's house we had the Arcam FMJ-CD23, McCormack MAP-1, and McCormack DNA-HT5, connected to a single un-dedicated AC line with no video or other sources, and the speakers and speaker cables were my friend's. Disconnecting and reconnecting was carried out because we wanted to try different interconnects -- which seemed to fix everything (just as this sort of thing always does), until I got back home with the new cables and listened in my own place for another twenty minutes.
Yes, and thanks for all the helpful suggestions! At the friend's house we had the Arcam FMJ-CD23, McCormack MAP-1, and McCormack DNA-HT5, connected to a single un-dedicated AC line with no video or other sources, and the speakers and speaker cables were my friend's. Disconnecting and reconnecting was carried out because we wanted to try different interconnects -- which seemed to fix everything (just as this sort of thing always does), until I got back home with the new cables and listened in my own place for another twenty minutes.