Cables can only subtract from the original signal because they are passive devices.
From a purely theoretical perspective, all audio equipment is intended to amplify, pass and reproduce the original signal unaltered. This is obviously which results in many different approaches to achieving the best final result.
I think that noise elimination is a key. You can obviously hear noise directly if it's significant enough, but I also think that having noise has a significant impact on the overall sound.
If a cable, for example, results in a more harsh sound, it didn't add the harshness, it either allowed noise into the signal or filtered out something else that left the harshness.
Because every cable will filter out slightly different things and/or allow different levels of noise into the signal they may all sound different. At this point listener preference takes over and if a cable improves the sound to my ear, I will tend to think of it as additave.
Think about a cup of coffee. Coffee is the signal and the goal of the water, temperature, process used, etc. is to make the final cup of coffee to the taste of the person drinking it. Increasing the quality of the water or changing the amount of water used doesn't add anything to the coffee, but does change final taste.