Thank you for these responses! I have a couple of options to consider here and i'm grateful for everyone's time.
There you have it. Spending more (or procuring better) on improved source and amps will always allow speakers to perform better.
My friend, who’s also into audio, once told me it's not worth upgrading unless you're spending at least $3k more due to diminishing returns. While that's not a universal rule—different gear has different 'flavours'—I felt my speakers were the weak link, and in my less-than-ideal space, the sealed cabinet design of the ATCs was a great solution.
Hearing them side by side with my old speakers felt like someone had removed pillows from my ears. That was two years ago, and I've been lusting after them ever since, just out of my budget until I found these preloved ones. I was well aware my amp might need upgrading down the line, but that’s a future consideration I want to be prepared for.