Just a small addition to Rooze's answer: You can also use a regular Toslink cable of your choice and add an adaptor like the one below ($2-$4, widely available on-line and at Radio Shack) to make it work with the Airport Express.
Mini-Toslink male to Toslink female
Mini-Toslink male to Toslink female