Dear Raul, There is alas not much chance for me to 'grow' but I can't resist the temptation to tease my friends. This is something from my culture in which teasing is a kind of affection expression. It is 'not done' among boys to hug so we tease instead. I somehow think that Halcro has the same inclination. The 'grin' expression I borowed from J. Carr. In my case it means that I have no intention whatever to (re) sell my MM carts. I need first to make a choce among them and then see further.
Regards, |
The more statements one post to our forum the more the chance of contradictions between 'some' of them. I am thinking about (re) sell of some of my MM carts and follow a new lead (grin).
Regards, |
Dear Professor, I am alas not an very bright student and must confess that I have no idea what 'GE' means or refer to. But it may be the case , as some rumours about Professors suggest, that you confused me for some other student. There are so many in this thread btw. Then while you were investigating the 'old school' carts and the life work of Prichard the 'leser beam' TT was already invented. If I am well informed the 'only' problem with this 'leser TT' was that the records needed to be clinically clean or perfect. Because thy are seldom in such a state this invention was not an success. I am also sorry to confess that whatever merits Prichard deserved I was not very impressed with his (wood) tonearm.
Regards, |
Dear Professor, I noticed before that many Professors are very fond of quotation of other pressuposed authoritys in order to put more weight on their own arguments. But to my mind an good argument needs no help from other surces but should rely on its own force. I, for example, was not able to discovere any extraorinary sense in 'jing-jang' or similar conventional wisdom. This of course should also apply to the Japanese 'Shu-Ha-Ri'. I needed 17 years of learning to get my degree. I don't believe that this learning process can be reduced to two or three conventional wisdoms or sayings. Otherwise anyone who follows the mentioned 'wisdom' should be an academic or 'artist' in your own vocabulary. Those however are not as common as the sayings are.
Regards,
|
Sorry Professor, I obviously overlooked the importance of the strategy mentioned in your last sentence.
Peace, |
CABLES? Some German king appointed 100 Alchemist with the task to turn lead ,wich was very abundant in his kingdom, into the gold, wich was in very short supply. Ie the state treasure wich was identical with the kings treasure was nearly empty. He got this idea from his philosophy teachers who introduced him in the so called 'quantity versus quality' issue. According to the most influential of the German philosopher it was possible to turn quantity into the quality as well as the other way around. The king even appointed an special servant with the task to inform him each day about the progress. Many of those commited suicide because there was no way to disappoint your king more then twice. To shorten the whole story we can report that the king discharged all of them (100). Without any income those alchemist needed some new trade so thy invented a new name for their trade as well an new name for themselfs. The trad was called 'amalgam' while their own name become 'metalurgist'. And for some reasons they become succesful. Some more then the other as is usual in any trade but those from the Nord and those from the Ost were the most succesful of all. Thy succeed in selling what is essentialy copper (wire) for 5 x the gold price. So this dream of the Alchemist become at last the reality althout in some other form. I am curious if Cheetahs is even more successful?
Regards, |
Dear T_bone, There begins the true insight: knowing to not know. But then you should avoid stating that your system 'sucks'. This presupposes some knowledge about your system. If I am well informed you own many components. So you can start the whole adventure from new hypothesis on.
Regards, |
Atlasiris, Before Raul get a devine status from you I would quess that he is looking at ebay for himself first. So your economic argument should also apply to his devinity. Ie those carts in which he is interested he will not mention according to your own principle. Then he also has the 'practice' to address us as 'dear friends'. He should , I think, add 'known and unknown' to include all the members which are assumed to be involved. BTW I save much time by not looking anymore to ebay.com. Regards, |
Raul&Banguo 363, The knowledge involved in this discussion between, say, Raul, Halcro and Timeltel is 'inter-subjective' for one part and 'objective' for the other . When someone refers to,say, Newton or physicist theorys in general then he is not refering to his owm brain but to 'public knowledge' in the sense of 'available to everyone' in principle. This part imply statements about the 'objective knowledge'. The 'subjective part' imply statements about : beliefs, convicions,etc. and those are called 'propositional attitudes'. Ie all three are refering to their own brain. But there is no satisfactory logical interpretation of propositional attitudes. The so called 'substitution rule' fall away.
Regards, |
Dear Ct0517, You are 100% right. The oldest one is: de gustibus non est disputandum. Then there was the prohibition and then no sex before marriage. Those are the most contraproductive rules I know of.
Regards, |
|
Dear Raul, I understand your intention by mention to us all those carts that you 'discovered' on ebay. But to me it is like let out the plot of some thrilling movie. Do you think that we don't look at ebay?
Regards, |
Hi 'Axelle', Welcome back. An quadruple bypass and still joking. You are an brave 'man' . But changing or bypassing some blood veins does not mean, I hope, sex change? However no problem at all if you prefer to participate further as 'Axelle'.
Regards, |
Dear Banquo 363, I like Raul very much but to write an poem about his 'divinity' never crossed my mind. Besides for some of us the English prose is difficult enough. But despite the pressuposed omnipotence his divinity can only 'alert' for some of the carts which is like a drop in the ocean. For some of us a 'token' from God not to bid on those because we know what will happen with the price. BTW the followers are seldom rewarded while they can only get what the 'divine leader' does not need for himself.
Regards, |
Dear Raul, The AKG styli from Schallplattennadeln are not original but from their own making. The same apply for the B&O styli and carts. Thy buy B&O carts themself, repair them if needed and resell them. I think that Americans should first try Sound Smith as Lew suggested.
Regards, |
Dear Raul, I am sure that we all will agree that we are crazy to be involved in this hobby. The strange thing however is that the most of us will feel insulted with the qualification 'stupid'. I myself prefer to be stupid rather then crazy. As such I am able to buy as many MM carts as I like. Otherwise I will need consent of my superwisor. Regards, |
Dear Thuchan, According to the Dutch the Germans have no sense for humour at all. So your qualificaton of my humour as 'stupid' is not relevant. As such it is also not insulting but rather the opposite. However the Dutch have no explanation for the fact stated. According to me this is the case because Kant in particular and the German phylosophy in general is incompatible with humour. So if you like your own kids you should abandon philosophy from your secondary school.
Regards, |
Dear Raul, You are completely wrong in your assumption that anyone of us has the intention to question your integrity or good will. But the case is that we are used to express our thoughts in a different way then is probable common in Mexico. There are cultural differences in communication. I for example like to tease the Germans in particular. But you can see that Thuchan, Syntax or Dertonarm never feel insulted by me. Thy understand my intentions. You shoud be not so distrustful. I am sure that T_bone is only trying to be funny and I can assure you that this is not easy in our international forum. We can have many differences of opinion but this in noway imply lack of respect for the other.
Regards, |
Dear Thuchan, According to the Dutch the Germans have no sense for humour at all. So your qualificaton of my humour as 'stupid' is not relevant. As such it is also not insulting but rather the opposite. However the Dutch have no explanation for the fact stated. According to me this is the case because Kant in particular and the German phylosophy in general is incompatible with humour. So if you like your own kids you should abandon philosophy from your secondary school.
Regards, |
Dear Professor, Will you be so kind to put those Signet carts in some (ordinal) order for those of us who are ignorant about the brand or have problems to remember all the intricacys of the immense nomenclature of the AT brand? To me personaly it is like reading Hegel.
Kind regards, |
Dear Henry, I was not able to find the AT 7 V. But thanks to you and Herr Professor I already bought the Signet TK 5E. I own some kind of hand-microscope (50x) and am very impressed with the cantilever/ stylus combo. In the meanwhie I installed an separat system (in my bedroom) to check all the carts I conquested on ebay. My Basis Exclusive is a pain in the a. to change carts. In Holland we ask 'butter by the fish' so you should provide the address for the AT 7V.
Regards, |
|
Dear Raul, I alas missed this thread but it looks to me a very good idea. I also think that a list 5 LP's will be adequate as some kind of 'frame of reference' to all of us. I myself am only familiar with classical music so not the right person to make any suggestions. But you are a kind of musical 'omnivore' so you can propose 5 LP's to begin with. Those should be of course available for the purchase and I assume that every one can afford them. The others can then make their own suggestions till we arrive at some consensus.
Regards, |
Dear Lew, I own the whole ASR German artillery: Basis Exclusive phono-pre and the Emitter II Exclusive , both with battery supplay + transformers (+/- 200 kgr.). The Kuzma Stabi Reference is from my ex- brother Kuzma in Slovenia ( former Yugoslavia). We will be hopefullly re- united in the EU so, as is usualy the case on the Balkans, we were fighting for nothing ; pure fight passion that is.
Dear Henry, I got the 'butter' already from Chris and bought the AT 7V yesterday. I was searching on ebay.com twice...As some old chess master stated:'there are obvious boundarys to human mind but human stupidity is without boundary'. Kind regards to both, |
Dear Chris, There is a big difference between voluntary and unvoluntary disease. Not sure however where to put being in love because it can happen both ways. Anyway nobody can force you to mess with the analog hobby. But if you are looking for excuses you can find as many as you like. Then there is this obssesion about the question what the most important 'thing' , 'issue' or whatever is. The implication is that there must be a priori a single one. How about those who like blonds, brunettes and even the reddish -brown kind? This philosophy is known since Aristotels and is called the 'essencialism' but makes no sense at all ( see Quine's 'fetherless biped'). Now I own the Usher BE-20 with very good midrange. Should I then pull those expensive Eton bass-speakers out to keep the 'essence' in pure form? What then about the keynots or fundamentals? Then there are also high frequencys assumed to be also important for at least for the harmonics. I am sorry for your Quad 57 but they lack on both 'extrimes' is probable the reason that thy are not any more in production.
Regards, |
Dear Raul, I thought we were talking about, say, 5 LP's which each of us should own as a 'common reference' in our discussion about MM carts. This to me looks like an fantastic idea and I also assume that each of us can afford those 5 LP's so the most members can participate. Your 'common listing bias' is not clear to me and, to be honest, I don't like any 'bias' at all. But if anyone refers to, say, Lento assai from Rachmaninov Symphonic Dances, we all can check and listen to the same piece and hopefully will grasp what the other member means with his statement. Anyway we will then listen to the same music.
Dear Professor, I had the illusion to own the best MM cart in the actual world thanks to Halcro but you already destroy my illusion while I bought this object of desire just 2 days ago. As if this is not enough you are also teasing me with Hegel. I have read all the 600 pages of his 'Science of logic' but was not able to understand one single sentence. But 30 years later I was well able to understand that there is not one single sentence in this work that has any relevance for the modern logic ( since Frege). What a waste of time.
Regards, |
Dear Dgob, You remind me of this medical student by his exam. His Professor asked for the cure for some rare disease. The student: 'I am sure I know the answer but I am so nervous. I need just two minute to concentrate.' The professor after 10 minutes:'What a pity, what a pity. You are the first person in the human history with some answer and you forget it.' We in Holland have some guy who claims to be able to read pen labia minora as well as pen labia majora. He obviously extended his knowledge of lipreading.
Regards, |
Dear Halcro, Only 4 days ago I was searching twice on ebay. com for the AT 7 V. This means twice 162 pages. I needed some help from my native drink Sliwowitz (plum brandy) to endure the search. So when Chris mentioned LPgear to me I really felt stupid. But meanwhile this cart is everywhere: ebay.uk for 149 GBP, ebay.de for 159 Euro. I had no idea that your influence is so huge and worldwide. And then the savings. Ie I am enjoying this cart already while I expect to receive the AT 7 V in 10 days from now. Remarcable. You deserve a whole bottle of Sliwowitz and I intend to keep one for you when you visite Europe.
Banquo, 2000 pages of Hegel and you are still among us? You have no idea how much comfort I got from your confession. 'In the other side', as Raul is used to say, I know very well that malicious enjoyment is one of the worst human characteristics. However I don't really care; such is my hate of Hegel.
Regards, |
Dear Halcro, My intention was to invite you to Holland with free accomodation + 3 meals a day. But you ruin my intention by your claim that Poland invented Sliwowitz. While we in Serbia regard Polish people like Slavic brothers we will not dawdle to start a war about the truth of the origin of this best brandy in the world. The Polish can only produce some brand of Sliwowitz when they import the right plums from Serbia. Lew ,our Slavic brother, will never make such an insulting statement despite the fact that he is also from Polish origine. So if you refuse to apology the bottle mentioned will go to Lew.
Regards, |
Dear Dgob, My advice is to read the correspondence between Frege and Wittgenstein about the so called 'idealistic German philosophy' to which Hegel belongs (see Google: G. Frege). I hope you will get the picture.
Regards, |
Like the girl next door which we overlooked for 10 years and then were to late. Heureka: keep the previous record on the platter and put onother one above. The best mat ever invented by a (tipsy)coincidence. |
Dear Halcro, I am really, really sorry. This must be the influnce of the Dutch who are considered (like the Germans) to be very 'modest'(aka stingy). My own father would never forgive me such an lack of hospitality of which the Serbians are so proud. You can get as many meals as you like under proviso that you make your own breakfast. I need my 'beauty sleep'. I assume that you was confused reg. Sliwowitz and Wodka. I was teached at the age of 14 that Polish Wodka is the best. Despite the fact that Russian are considered to be our 'old friends' and Polish 'old enemy'. There is however something strange in the relationship between those 'Slavic brothers'. There is no way to predict if they will embrace or kill each other.
With Slavic regards, |
|
Dear Chris, You are only pretending to be 'innocent' of any knowledge regarding the kinds of Balkan brandys. Is there in Canada some kind of prohibition? While you deed forget your native language your Balkan vocabulary regarding those brandys is suspiciously rich. Wel the 'true Sliwowitz' is made from blue plums which grow only in Serbia. That is why the Polish need to import them before they can produce any.'Rakija' is made from any fruit that is available while 'prepecenica' is any kind which is twice distiled (aka >40%). As is the case with other things the more labour and time is spend in the production, the better the 'stuff' is.
Regards, |
Dear Raul, The next day I bought 2 MM carts that you recommended and was not in the position to participate in the (next) poker play. My poker partners should be angry at you but I am grateful. The paradox in my case was: buy some MM carts to save the money.
Kind regards, |
Dear Thuchan, There is a very strong suggestion entailed in the expressions 'cheap' versus 'expensive' (wire). Herewith a real story . When Virgo II from Joachim Gerhard got A class recomendation by Sterophile some American audiophile was not fully convinced and wanted to 'see' for him self. So he inspected the inside of the speaker and, probable, announced: Heureka! He discovered 'cheap wire' in there. He then bought some expensive wire and claimed 'fantastic results'. Some other audiophile, who was obviously more cautious, decided to investigate the issue first and asked Joachim himself , avoiding the rude expression 'cheap': ''Why deed you use 'those' wire?'' Joachim's answer: 'Well we compared some 20 kinds of wire and thought, after 2 years of experimenting, that those were the best.'
German regards, |
Addendum, The story I told caused by association some other. That is probable how our brain works. I was invited by an acquaitance for a poker game at his home and was very suprised with his reaction when I told him that I was not familiar with this game. He said: 'excellent , just what we need.' I assumne that the producers of those 'expensive wire' reason in a similar way.
Regards, |
Dear Thuchan, The Virgo II was the first $5000 speaker to get A class recommendation from Sterophile. One can't cheat Fremer and Atkinson at the same time. But I was even more impressed by Gerhards Calderas and bought them for my son. I am familiar with some German HI-FI Magazines for years. So I noticed that Germans are not able to rightly value German products. No wonder then that H. Pearson 'discovered' ASR Emitter II and the Basis Exclusive while I owned both 10 years before. The same apply for many other German products and among them Audio Physic designs by Gerhard. I am, I think, a more 'patriotic German' then you are.
Regarding the poker game. I got some 'introduction' to this game for 5 minute and lost 500 Euro. But as some kind of 'compensation' I was friendly invited for the next day.
Regards, |
Dear Dgob, My advice to you was to read the correspondence between Frege and Wittgenstein about the 'idealistic' (aka psychologic or subjective) approach of science. You deed not read this correspondence but only assumed that this must be about Wittgenstein. This however is not the case. Frege was fighting against psychologist approach in logic and science his whole life. To explain the issue he proposed a division in 3 worlds: 1. the physical world 2 the world of our minds or our psychology and 3 the world of our knowledge. As soon as anybody publish some theory this theory become 'public ownership'. Ie each individual is in principle able to read and contemplete about the statements of the theory. The 'subjective' approach imply that each of us will have his own mathematics, physics, biology, etc. Ie there is no way that we can establish identity relation between two individual brains. In some sence the statement made and published by a individual are no more part of his brain. All the teachers are supposed to transfer some (part) of knowledge to the next generation. What are thy transfering to the next generation according to your Hegelian approach? Frege was a phylosopher (of science), the logician who invented the modern logic and a mathematician who produced the fundation of mathematics (see Booles correction of the so called paradox). While Frege thought about science and mathematics in the 'spirit' of Kant he never mentioned Hegel in his whole work. Very strange if you know that Hegel produced 600 pages about the 'Science of logic'.
Regards, |
Dear Raul, Think of this learning proces as a teacher. You will need of course some programme and can develope what ever you think is necessary. I don't agree with Lew about his assumption about the 'cultural bias'. I do believe that anything can be teached and I am very interested in his explanation of ,say, Miles Davis 'Kind of Blue'. I know that he is the right person to do this because he is a jazz singer and an admirer of Davis. From my own experience I know that a good teacher is 'priceless'. In the same way I think about other kind of music. One can learn from others about a new or different insight in, say, some composition of Mozart , Mahler or whowever. I am an old man but still eager to learn.
Regards, |
Dear Thuchan, I am sorry but I can only respond in 'philosophical' way. Starting with the 3 worlds of Frege. We all use this division implicit. When we refer to, say, the FR-64s, we are refering to an physical object (aka the physical world). When someone state that he values Mozart above any other composer he states something about his own psychology or mind (aka the world of psychology). When we refer to the 'skate force', VTF, FTA, compliance, etc. we refer to 'objective knowledge' and not to our own mind, brain or psychology (aka the world of objective knowledge). So it seems that our subjective preferences mean 'everyone for himslef'. But what about learning? Can you explain my admiration for Schubert's 'Wintereise' without my understanding of the German languge and the German influence in my intellectual development? Any influence is a function of time. So no a priori assumptions are possible. But what is more important we can discuss our preferences with others and try to share our love for music. Ie learning from aech other. BTW ,as you know, I share with you some interest in some 'trumpet'in an abstract way already. This would be not possible without mutual empathy and understanding. However I am not impressed by your 'old stuff' at all.
With German regards,
|
Dear Halcro, In Thuchan's thread your complaint was:'who has done ...any scientific testing of' i.a. headshells. Why should this be relevant for any 'subjective approach'? If I don't like it...what good is your objective evidence?' If this is your opinion then you can't have it both ways. Those are contradictory statemens. For Thuchan who thinks that he has no need for any 'phylosophy' I will mention American pragmatism . My point was that we all use those '3 levels' of thinking in our discussion. We are talking about physical things which can be described in physical terms. We also 'value' those things (say carts) and can see different opinions about the same cart. Are those opinions contradictory? Yes. But if we add the subjective context of individual valuation then there is no contradiction because this is not about the thruth -values (true or false ; tertium non datur). I mentioned 'anti skate', VTF, compliance and can add cantilever materials and stylus shapes. We my call the knowledge about those 'inter-subjective' but the problem then is that there are so many people who have never heard about those terms. So I prefer 'objective knowledge' to which we all refer one way or the other. Ie it is not possible to choose between 'subjective' versus 'objective'. We need both for our discussion and use them continual. That some of us are not aware of this fact is another question.
Regards, |
Two deaf, but able to speak , man meet each other and have the following conversation. A: Hi John, are you taking a stroll? John: No, no I am taking a stroll. A: Uh, sorry, I thought you was taking a stroll.
Raul is convinced that there is an 'objective' correlation between the 'technical propertys' of the components he is experimenting with and the quality performance of them. He is searching like a scientist for the explanation of what he hears in the process. Thuchan is interested in in some components depending on his own taste or preferences. He can buy what he like. He does not care about 'technicalitys' nor about what the other think about his gear. There is nothing against one approach nor the other. Everyone is free to spend his own money as he prefer. But if our dramatis personae are not aware of the difference between those two approaches they will communicate as those deaf man. As I see their 'communication' Raul has difficulty to understand what Thuchan is talking about and Thuchan is a priori skeptical about Rauls undertaking. To my mind there is no communicatione at all between them.
Regards, |
|
Dear Thuchan, And I thought that I am a lawyer. No wonder the Germans have the best and the most modern legislation in the whole world. Thy are obviously born with legislative talents. But I need first to correct my statement that I was not impressed with your 'old stuff'. There are two reasons for that. First because you stated to have never noticed my inclination to tease the Germans. The second was your own conviction that you don' care what other think about your gear. Well I don't believe that any of both statements is actualy true. On the other hand it is true that nobody can or should comment on components which he has never heard or has no idea about them. I deed thought to add 'smile' in parenthesis after your 'old stuff' but then the teasing intention will be lost. So herewith my apology to your 'old stuff'. I also promise never ever to say anything about your 'stuff' that can be seen or experienced as 'negative'. Otherwise I fear some more corrective rules regarding correct behaviour. However as a critical reader I need to mention that by all those rules about 'deafness' you overlooked that we usualy communicate in our forum in writing. Shout at some peculiar persom may be of some help even while we know that nobody will hear us.
With German greetings, |
Dear Raul, I think that to 'fix attitude issue' of somebody else Gaucho Marx may be of some help. He stated: ''if you don't like my principles I have other''.
Regards, |
Dear Thuchan, Yes I am informed about your 'model of the world'. You told me this yourself and assuming that you are not a funny man as some Balkanes I thought that American pragamatism ( Dewey, Mead, Quine, etc) should 'cover' your life philosophy. But I obviously forget our own European tradition. Hume and Benthan and you are free to choose among different names for this phylosophy: hedonism, egocentric or narcissistic. As far as I understand this philosophy you don't need anyone else except you yourself. What do you need us for then?
German regards, |
Dear Lew, You are a scientist and are supposed to care only about the truth and nothing else but 'the truth' ( aka the 'objective kind'). I am alas not familiar with Kierkegard but think to know that Sartre was an Hegelian. He spend some time in Germany to study German philosophy. Do you need more warnings? Besides he was never accepted by the French communist party as a member. Probable because he was regarded as a 'class enemy' (aka ' the proletarian class'). I don't really belive that you want to be seen as a 'class enemy'.
Regards,
Regards, |
Dear Professor, This is the first poem in English that I was able to read and , oh wonder, understand. If your prose was as 'penetrable' ...
With pupil regards, |
Dear Professor, Exactly what I meant by your prose; your post from 06-15-11. There are foreigners among us, you know, and you should also, I quess, not assume that your Anglo&American readers have all a degree in English literature(grin).
MM regards, |
Dear Lew, Some added info about 'your' Sartre. He was also accused by the French C.P. to be a 'petit bourgeois'. I am familiar with the communist terminology and even with Marx 'surpuls value' theory but I was never able to understand the importance of the prefix 'little' before 'bourgeois'. I always thought that the communist were only interested in 'huge undertakings' so this little bugger caused much trouble .''Whay deed they not used 'huge bourgeois' in stead '' , I thougt. Then by, say, comparition with a 'huge capitalist swine' one would be able to explain what the fuss is about? But what can you do with an comparition with an 'little capitalist'? But you know Sartre has luck to live in France. Even de Gaulle defended him and stated something like: 'the French will never arrest our Voltaire'. In the East bloc however the situations was very different. The (dis)qualification 'petit borgeois' was worst then the death penalty. Ie if you were 'normaly' death then there was a at least the chance that someone would talk about you. But no chance that anybody would talk about you if you were 'petit bourgeois'. So,dear Lew, with your public admission regarding Sartre you may be in trouble. I hope that there are no real communist among you friends.
Regards, |
Dear Dgarretson, The French enlightment caused very different influences in Europe. The 'essence' was about the 'eloquence' but with different understanding in different countrys of what this means. In some countrys like Russia it meant 'well -read' or literature in other the science. So the dream of each Russian intellectual is to become a second Tojstoj or Dostojevski. In Germany it was literature + philosophy. So both , the writers as well as phylosopher, are in high esteem in Germany. No wonder then that Dertonarm whom I regard as one of the most eloquent person I have ever meet is refering to Goethe. Alas as Frege explained the literature is an art and not a science. Ie the so called truth values are not involved in the literature. Ie you are free to write a fantastic poem about the beauty of the Pegasus wings without any worry about the existance of this imagined animal. In science however it make no sence to attribute whatever propertys to a non existent entity. That is btw why we spend so much money for this colider in Switserland . If this higs particle does not exist the whole theory will colapse. Exactly what Frege meant with his 'About Sense and Reference'. So to my mind this reference to Geothe is not convincing at all. Regards, |
Dear Dertonarm, I need to make some 'a posteriori' comment on your Goethe quote. As a lawyer I know that nobody, except some specific lawyer, read Criminal law. There are two reasons why: 1. the language used is very boring because of the repetition of the same kind of hypothetical statements. a. If you commit 'a' you get 4 years; b. If you commit 'b' you get 10 years' c. If you commit 'c' (of the capital crime)you get death penalty ( in some countrys) , etc. etc,.
2. The second reason is simple because people don't like to know in advance but prefer to quess. If they are allowed to quess they will always quess in their own interest. So no wonder that every defence start with: "I had no idea that 'a' was not allowed'' or ''I had no idea what 'a' exactly means'',etc. This defence is based on the strange assumption that 'ignorance' is somehow identical with 'innocence'.
Now back to Goethe:
'it is allowed what you fancy, what is accomodating'
This is my transaltion. Well it may be the case that such longing is allowed by Goethe but there are many articles in the Criminal Law which don't allow us to do what we would like to do.
Regards,
|
Dear Daniel, Thanks for the copmliment. My experience is that the most easy to translate is scientific work while literary works are nearly impossible to translate. However your 'what is legal...' should refer to some vague ideas about the 'subject matter' by this great German writer. As I pointed out : nobody reads Criminal law (smile). Glad to see you back btw.
Kind regards, |