Thanks Holenneck, Chazzbo, Edge22, Stanwall
Holenneck:
"One set of treatments at a time" is great advice.
the first thing I've done so far is to get some test wave files to play various frequencies in steps from about 16Hz to 18kHz to find out what is happening over the spectrum. I found certain spots where all the bass is trapped behind the speakers, others that rattle the plexiglass sliding doors, and even some that I can hear loudly with my ears pointing one way and almost not at all in another.
I'm going to replay these wave files, along with very familiar music over a wide range of styles, between each "set of treatments," on your advice.
Chazzbo
Three of the entire "walls" are just plexiglass sliding doors in light wooden frames. Its a modern-ish room built-on to an ancient Japanese house. Thus, the Yamahas are not near any walls at all. there is a good eight feet to a cement wall behind them, across a hallway behind plexiglass. The only solid wall in this room is where the desk, computer, and Quads are. That can't be changed.
I am looking for "thick carpet"-like objects to try behind the Yamahas as my first big room tweak. I'll start with woolish blankets and move progressively thicker up to some old futons (real Japanese futons are like 2-inch thick blankets, sort of, not like what they call futons in North America).
I wish I had time to read a whole book on the subject, as you recommend, but I'm a super-busy guy most of the year.
Edge22
I'll try blankets over the plexiglass on the sides first to simulate curtains and see how it sounds, after first trying the above stuff to sort out the bass.
As I'm in Japan, and on a budget (Thus the Yamahas rather than JM Utopias or SF Stradi Homage or something...), so pro service or materials would be logistically impossible and economically beyond my means. I'll look into your and Holenneck's suggestions about corner treatment, a la DYO.
Stanwal
Thanks for the tip, but as above I'm not in North America right now.
Meantime, there are some movable bookshelves and some big storage boxes in this small room to try moving around, too. No other space to put them in, can only shift them inside here somehow...
If anybody out there thinks of some other tips, I'm all ears!
Thanks again, all. This is a fun and interesting challenge.