Hmmm...the fact that it hums even when the CJ is not powered precludes the idea of DC being the problem. So it must be a ground issues, as you surmised.
Here is something you could try that has worked for me in the past: Take a wire, any old thin guage wire like bell wire or stranded lamp cord wire, strip an end and wrap it around one of the CJ's chassis screws and put the screw back in so that the wire is pinched in place. With the other end of the wire, do the same on the NAD. If the NAD has a phono ground post, that will work great.
Then see if that solves the problem. Connecting the two chassis together will make sure they are at the same ground potential. If this doesn't work, it might be the CJ's or the NAD's ground is isolated from the chassis but I doubt this is the case since you have a loud hum. If you are willing, give it a try and see what happens. Keep me posted.
PS, I too always say you have to have the right tool for the job. No doubt about it! It takes a quality meter to measure millivolts indeed.
A
Here is something you could try that has worked for me in the past: Take a wire, any old thin guage wire like bell wire or stranded lamp cord wire, strip an end and wrap it around one of the CJ's chassis screws and put the screw back in so that the wire is pinched in place. With the other end of the wire, do the same on the NAD. If the NAD has a phono ground post, that will work great.
Then see if that solves the problem. Connecting the two chassis together will make sure they are at the same ground potential. If this doesn't work, it might be the CJ's or the NAD's ground is isolated from the chassis but I doubt this is the case since you have a loud hum. If you are willing, give it a try and see what happens. Keep me posted.
PS, I too always say you have to have the right tool for the job. No doubt about it! It takes a quality meter to measure millivolts indeed.
A