When I added the optical gear, it dramatically improved the sound. The difference is not subtle. I can hear your rebuttal already: it's all in my head, it's confirmation bias, etc.
It's not in your head! Many of our customers have an experiences like this. Also many product reviewers.
DACs have filters that can filter out noise from the USB bus or Ethernet input but they can't filter ALL the noise. If you reduce the noise coming into them you get better sound.
Several people in this thread asked if you can just use cheap $50 fiber converters to "clean up" the sound on existing network players or a DAC with a built in network streamer. You can! And it does improve the sound. The problem is these have many noisy switching power regulators in them and it adds noise back into the ethernet cable on the "clean" end of the fiber.
If you used a cheap ethernet to fiber converter or switch with an SFP on the "dirty" end of the fiber (network side) and an opticalModule on the "clean" (network player side) end you get very good results.
Of coerce the best option is to do what the OP did and use a network streamer with a fiber Ethernet input (like the opticalRendu). That way you don't have to convert back to wired Ethernet before you go into the other player.