Have you by chance tried the “Enhance Dialogue” feature within the Audio setting of Apple TV? You can also access this setting while watching the majority of the apps, except for YouTube, though.
The only issue here is that it also reduces loud sounds - for example, car blowing up on the screen won’t sound as impactful.
If the “Enhance Dialogue” is not available, make sure your Apple TV is up to date.